case analysis 翻译成条件选择更好一点吧？

DeathKing / Learning-SICP

MIT视频公开课《计算机程序的构造和解释》中文化项目及课程学习资料搜集。

https://learningsicp.github.io

10.95k stars 1.54k forks source link

case analysis 翻译成条件选择更好一点吧？ #26

Closed cliffwoo closed 11 years ago

cliffwoo commented 11 years ago

觉得分情况分析，不是很舒服

cjf-666 commented 11 years ago

@cliffwoo 结合上文，上文提到是两种情况，那么分情况分析这种译法没什么不合适吧

DeathKing commented 11 years ago

这个我也提到过，数学里面有类似的术语。分情况讨论、分情况分析。

cliffwoo commented 11 years ago

如果对应到计算机程序的角度，’条件选择‘ 更符合习惯

DeathKing commented 11 years ago

我们直接叫“case-语句”

2013/3/31 Wu Jin notifications@github.com

如果对应到计算机程序的角度，’条件选择‘ 更符合习惯

— Reply to this email directly or view it on GitHubhttps://github.com/FoOTOo/Learning-SICP/issues/26#issuecomment-15683652 .

cjf-666 commented 11 years ago

刚又看了一下，翻译成条件选择确实比较通顺。
@DeathKing 这字幕改起来费劲么，我是说后期人员？

JuanitoFatas commented 11 years ago

請問有上下文嗎？

cjf-666 commented 11 years ago

@JuanitoFatas Srt/lec1b.srt查找一下，只有一处

cliffwoo commented 11 years ago

@JuanitoFatas Srt/lec1a.srt 有六处