给各位一个惊喜，节约数个人月的工作量！

ustcscgy commented 11 years ago

根据我的观察，各位是从mit官网上的pdf字幕文件中提取出英文内容，再翻译（这是最主要的工作量），然后调时间轴（很无聊的工作）。

实际上，调整时间轴的工作量完全可以不用做了！！这位神人默默丢下一句“sicp subtitles, from youtube. ”就消失了（这是他去年唯一一个commit）。

我这里也在进行SICP字幕的翻译，完成的很少，见笑了，不过也避免了重复劳动... 源在https://github.com/ustcscgy/sicp-subtitles。我对原英文字幕的修改有Lec1a、Lec7a各一处错误修正，修复Lec8a时间轴（从头修到尾）。

各位不妨以这些现有的、完整的英文字幕作为新的起点。

最后说些个人的看法：恐怕各位之中真正看完20集SICP的没有几个，只有前3集的字幕是没有后面的字幕是一个阻碍（这也是我计划翻译的一个动力——如果有中文字幕的话，那些没有学过C语言的小盆友们就可以接受最好的计算机入门教育了）；另一个阻碍接着看下去的原因是，前几集讲的比较浅显，最初让我误认为视频比书还简单，于是没有继续看下去。直到最近发现这些完整英文字幕，看到Lec8b左右，才发现我错了，这些视频比想像中有价值的多：

两位教授会反复强调重要的东西，其中有些在书中强调的不够。看了视频，才发现我遗漏了许多东西。
视频有比书中更丰富、更难的内容，有时候台下同学的提问导致教授们长篇的解答，这些都是不曾出现在SICP中，而被认为是比SICP更高一层的内容。

Good Luck!

cjf-666 commented 11 years ago

感谢！
另外如有兴趣合作可以参考项目wiki

ustcscgy commented 11 years ago

如果以这些新的完整的字幕作为基础的话，整个项目的结构恐怕要大变一下：添加英文字幕，移除pdf，移除或改善时间轴等相关工具，将已翻译完成的内容与新字幕合并以统一风格等...

打算怎么办？

ustcscgy commented 11 years ago

OK，我先把字幕的合并工作先做一下，也方便日后的合并。

DeathKing commented 11 years ago

你好，我是这个翻译项目的发起人与组织者，我来回答一下你的问题和我的一些看法吧：

我恰好是“这几位”中鲜有的“把20课时都给看完了的”人，虽然只是算是简单的没课看了至少30分钟，所以看到后面我也很振奋，然后就趁着振奋的情绪发起了这个工作。
关于字幕，我之前也找到一个repo，是有时间轴版的英语和西语（又记得是葡萄牙语）的一个repo，可惜该repo只有一个lec的文件，所以没有采用。
有已经调了时间轴的当然是最好的！只是我们可能需要针对中文的特点做一些修改。
视频虽然前面简单，但我个人还是觉得视频一开始就营造了一种与其它计算机课程不一样的风格。
后面的视频基本上就是一个lec(lecA、lecB)专注一个主题，这样很好，譬如元循环求值器、状态与赋值、逻辑编程语言等，我同你一样，看到这里的时候心情尤其激动。
已经翻译的部分可能不会大改动了，只是会做些小调整。
新的翻译将基于已有的字幕做，调时间轴是一件恶心的事情！
移除pdf很容易。
整个翻译工作主要涉及到一些译法或者术语译名的协同。

ustcscgy commented 11 years ago

这样最好不过了，那么清理一下不用的文件（pdf、分句程序），合并英文字幕，更新wiki，以后有空就在这个项目基础上做了！

DeathKing commented 11 years ago

Okay. 随时保持跟进！

chenyi commented 10 years ago

非常厉害的工作，我曾经做过美剧翻译，然后现在是码农，深知翻译这样一部圣经的不易

DeathKing / Learning-SICP

给各位一个惊喜，节约数个人月的工作量！ #30