添加由官方下载的原声字幕，免去自己根据pdf制作的麻烦

[ustcscgy]

请问这个“官方下载”指的是哪里？

我曾经试图加过一次来自 https://github.com/lmjalex/sicp-subtitles 的字幕，见 #31 ， 但是在 #32 进行了回滚。

你这个好像和那次的源一样。

[DreamAndDead]

我看了一下你发来的git字幕的地址，检查了下是一样的，都来自于MIT公开课的官 方网站 因为我在项目中未发现以为被忽略了

在 2014/8/19 21:38, ustcscgy 写道:

请问这个“官方下载”指的是哪里？

我曾经试图加过一次来自 https://github.com/lmjalex/sicp-subtitles 的字 幕，见 #31 https://github.com/DeathKing/Learning-SICP/pull/31 ， 但是在 #32 https://github.com/DeathKing/Learning-SICP/issues/32 进行 了回滚。

你这个好像和那次的源一样。

— Reply to this email directly or view it on GitHub https://github.com/DeathKing/Learning-SICP/pull/39#issuecomment-52634138.

[DeathKing]

@DreamAndDead 君，请阅此回复：

之前 @ustcscgy 提供过一个原生原声字幕，废了不少功夫，但最后我们还是回滚了（见#32），感觉特别对不起他。

原因在#32里面只是简单的提了下，其实就是因为原生字幕不太适合中译版。为啥？原生字幕有的一句太短，翻译成中文后没法组成连贯的句子或短语；又或者直接还没来得及看清字幕就跳过去了。

原生字幕这样做是因为原视频是320_240的，导致一行字幕只能容纳非常少的单词。而Learning-SICP项目重新压制了视频，将分辨率扩展到640_480，使得字幕可以显示更多内容了（大概110字符），所以需要对字幕做一些调整。

非常感谢各位的contribution，翻译过程非常幸苦，正是有你们的帮助与支持，才使得这个项目继续进行。由衷地感谢大家。

鞠躬。