Updates and cleaning for ICARUS ML Workshop Template Notebook

[dkoh0207]

Cleaned visualization code, in particular:

• trace_particles and trace_interactions will now be replaced with get_event_display, and will work for both Particles and Interactions.
• Changed TruthParticle building code such that only those with id() == group_id() are accounted as "TruthParticles"