Polish version

[Patrxgt]

Polish version, included in this patch, is faulty fan translation, instead of official translation, made by Cenega for "Kolekcja Klasyki" (cheap re-releases of old games, which often are translated, if game wasn't translated at the time of original release) and installer lacks polish fonts, when polish language is chosen, so polish characters are displayed as random letters.

[Defaultplayer001]

TYSM for mentioning, and my apologies for the errors! Unfortunately I wasn't able to find a Polish play-tester previously despite looking. So been "flying blind" as far as the Polish translation goes.

I believe I fixed the font issue, were you aware of any superior translation / where I might find it?

Thanks again!

[Patrxgt]

No problem, you're already doing more work for community, than Square Enix and I fully understand, that providing translation for every language is difficult.

I'm trying to track down someone with Cenega's translation, but it's quite hard. If I'll find something, I'll share files here.

Again, no problem and I'm glad, that someone cares about so hated country nowadays.

[Defaultplayer001]

I actually found it when looking more closely through my own archives! (https://old.reddit.com/r/dxarchive/)

Been working on since I replied, had some issues with it but I think i have it working now!

I was wrong before btw, not sure at all I fixed the font issue with the installer and not sure i can. Will look into it more though!

Should have a new version uploaded later today!

How much worse is the fan translation btw? Would you recommend Cenega being the only option rather then just the default?

Edit: Uploaded! https://github.com/Defaultplayer001/Deus-Ex-Universe-Community-Update-/releases

[Patrxgt]

"How much worse is the fan translation btw? Would you recommend Cenega being the only option rather then just the default?"

Well, fan translation was made in 2009 and translators didn't knew how to translate some things properly. Cenega version didn't had this problem, because it was made after translations for other titles in the series, so translations of many universe specific words were already established. Overall, it's more professional translation.

[Patrxgt]

BTW. Why are you using some strange .exe file as default instead of Deus EXE, which has many cool features?

[Defaultplayer001]

Kentie's Deus EXE is outdated and no longer maintained. (Also I find the secondary launcher annoying personally.)

All it's features can be done in other ways, and I've personally found Hanfling's Launch to be more stable and modding friendly. (Also, friends with the creator and their always around to answer any questions I have lol. The CU in general wouldn't exist if it weren't for them!)

Kentie's is still shipped in the system folder for users who really want it.

I could pretty easily make a "use Kentie's Instead" install option as well, IIRC I actually used to in the old 1.0 version.

Just not a priority for me so I never got around to (re?) creating it.

I'll try to remember to add it to the next update! Really would take me no time.

Edit: Actually went ahead and just did it really quick, need to add a description to the install option but otherwise done!

[justtoask]

The nexusdx group was behind the fan translation and according to this steam guide people behind it were: translation - Piotr "Private Newman" Cieśla, Katarzyna "Fenix The Best" Komosińska, Tomasz Nagorka proofreading - Piotr "Private Newman" Cieśla Kuba "Aetius" Papliński, Janusz "Everett" Poździoch, Ksylemista, Luke, Adam "Nathan2000" Dąbrowski, Daniel "Pafnucy" Kurman, Marek "Nexus" Sokół testing - Mateusz "Balduran" Pierzchała, Marek "Nexus" Sokół technical consultation - Marek "Nexus" Sokół scientific consultation - Łukasz Chodorowski other invaluable help ;-) - Mateusz "Balduran" Pierzchała (I didn't know where to put it and didn't want to open another issue)

[justtoask]

@Defaultplayer001 I noticed that while in the version that included only the fan translation with the launcher from the official version the game displayed polish fonts, the version with the official translation doesn't have them anymore. By launcher I mean the screen where you choose your render, audio subsystem etc.