Rescale plot whe line is toggled

[hvangeffen]

Description

Redraws the extend when a line is toggled. Currently uses custom add and remove chart functions. Could be added to chart library instead. Resetting extend in case of shared zoom can lead to unexpected behaviour, don't know exactly what would be expected in those cases.

Test example (durban): http://localhost:5173/topology/node/viewer_coastal_waves/viewer_coastal_waves_ww3/map/ww3_hs/coordinates/-31.159/31.423

Checklist

• [x] Make the title short and concise
• [x] Select the correct label to include it in the release notes:
  • rel: new feature
  • rel: improvement
  • rel: fixes
  • rel: ignore Select to rel: ignore if this pull request fixes a New Feature or Improvement in the coming release. Update related Pull Request.
• [ ] Update documentation.
• [ ] Update tests.