Clarify dependencies between setup methods in docs

[DirkEilander]

• add dependency column to table in https://deltares.github.io/hydromt_wflow/latest/user_guide/wflow_model_setup.html#model-setup-methods
• add dependencies in method docstring