/api/v1/metrics/portfolio are not filtered by project team ACL

[mulder999]

Current Behavior

To completing the gap analysis available in #1127 regarding portfolio access control: the portfolio metrics are not filtered by project team ACL

Steps to Reproduce

1. Enable portfolio access control and limit the number of projects accessible
2. Call any /api/v1/metrics/portfolio endpoints

WRONG: The number of projects corresponds to the full list of project irrelevant of the ACL settings

Expected Behavior

Expected: The number of projects should corresponds to the list of project granted by the ACL settings

Dependency-Track Version

4.7.0

Dependency-Track Distribution

Container Image

Database Server

PostgreSQL

Database Server Version

14

Browser

Google Chrome

Checklist

• [X] I have read and understand the contributing guidelines
• [X] I have checked the existing issues for whether this defect was already reported

[mulder999]

Currently working on a PR to solve this

[stevespringett]

this is not a defect. It is a continuation of the existing ACL work, currently in beta and not feature complete.

See #1127