Backport: Handle breaking change in Trivy server API

[nscuro]

Description

Handles breaking change in Trivy server API.

Application#libraries has been renamed to Application#packages in Trivy 0.51.2. The Library type no longer exists.

It's not possible to tell the Trivy version based on its API. To work around this, we now send both the packages and libraries fields with redundant information.

Fields that the API does not expect are silently ignored.

Addressed Issue

Fixes #3737 Backports #3738

Additional Details

N/A

Checklist

• [x] I have read and understand the contributing guidelines
• [x] This PR fixes a defect, and I have provided tests to verify that the fix is effective
• ~This PR implements an enhancement, and I have provided tests to verify that it works as intended~
• ~This PR introduces changes to the database model, and I have added corresponding update logic~
• ~This PR introduces new or alters existing behavior, and I have updated the documentation accordingly~

[codacy-production[bot]]

Coverage summary from Codacy

See diff coverage on Codacy

Coverage variation	Diff coverage
Report missing for a0c5045bb700aa1e03bbc33db286717f367c7727[^1]	:x: 57.14% (target: 70.00%)

Coverage variation details

| | Coverable lines | Covered lines | Coverage | | ------------- | ------------- | ------------- | ------------- | | Common ancestor commit (a0c5045bb700aa1e03bbc33db286717f367c7727) | Report Missing | Report Missing | Report Missing | | | Head commit (4902a341d8a5b3661a8127160af15ae859c32c9f) | 22075 | 16773 | 75.98% | **Coverage variation** is the difference between the coverage for the head and common ancestor commits of the pull request branch: ` - `

Diff coverage details

| | Coverable lines | Covered lines | Diff coverage | | ------------- | ------------- | ------------- | ------------- | | Pull request (#3785) | 14 | 8 | **57.14%** | **Diff coverage** is the percentage of lines that are covered by tests out of the coverable lines that the pull request added or modified: `/ * 100%`

See your quality gate settings    Change summary preferences

_{Codacy will stop sending the deprecated coverage status from June 5th, 2024. Learn more} [^1]: Codacy didn't receive coverage data for the commit, or there was an error processing the received data. Check your integration for errors and validate that your coverage setup is correct.