Add PostgreSQL and Redpanda to `values-minikube.yaml`

[nscuro]

This makes it easier to kick the tires with the hyades chart. Previously, running PostgreSQL and Kafka via Docker Compose was required.