Correctly compute the radius in tiles at any given position

[oli-obk]

This may be the source of our performance issues. I think we were just infinitely growing the set of loaded tiles (unless you stayed perfectly still at the starting position 🙃 )