[23020] Have internal notes in the email notification when sending to members

[DDAndyChen]

Currently, only public notes are available in the ticket timeline of email notifications. This is expected for notifications for contacts, however, internal notes can be made available if the email is sent to techs.