Use the latest Nushell

[bohushvitali]

Steps:

• update to unstable nixpkgs with Nushell version 85
• fix Nushell braking changes: replace 'let-env' with '$env'
• nix build --print-build-logs

Result: Run a derivation phase exit with error (or hangs when running with nu --log-lavel trace)