Fix chart annotation rendering (T1124149)

[GoodDayForSurf]

In some cases template is rendered during forceUpdate (and scheduling is disabled in that case) therefore we need to check templateStore for updates and call forceUpdate once more