build(webapp): angular 18 changed build output path, update config to remove it

[irvingoujAtDevolution]

Angular 18 build output now have browser and server sub path under build output directory. We don't want it, updated settings to remove this difference

reference: https://github.com/angular/angular-cli/issues/26304

[CBenoit]

Sounds reasonable