Reduce Docker image size from 906 to 769 MB

[pkubowicz]

• use updated Phusion Ruby image so that Ruby gems won't need to be updated during Docker build
• clean Bundler and Ruby gems caches after installing dependencies
• copy with correct ownership instead of chown-ing after copying

[bethesque]

Thank you kindly!