simplify parsing (only parse once)

[thomasmfish]

• No longer parses before and after adding the override arguments, which allows some simplification around required args and --help.
• namespace_extract_to_dict gets kwargs dict from argparse.Namespace item and a container of argument names.