LIMS-1261: Fix the grid scan heat maps on the VMXi container view

[ndg63276]

JIRA ticket: LIMS-1261

Summary:

On the container view, grid scan heatmaps have been broken by linking to GridInfo by dataCollectionId rather than dataCollectionGroupId.

Changes:

• Add another join to GridInfo using dataCollectionId, then use those values if the original ones are null

To test:

• Find a 2024 container with grid scans from VMXi (eg /containers/cid/290064/iid/125013/ well 19), the grid area should be shown on the crystal image, with a heatmap of diffraction over it.
• Check the same for a 2023 container (eg /containers/cid/280354/iid/117934 well 56)

[gfrn]

A shame we're doing so much with this query we can't just group the columns by ID...

Still, unrelated to this fix, I just realised it's possible to get the wrong well to show by rapidly switching between wells that haven't been loaded yet, but I don't think this is a massive issue