Remove import from non-existent `yaml_utils` module

[yousefmoazzam]

Fixes tests failing to run due to the import of a now removed module (was removed in #282)

Acceptance criteria checklist:

• [x] All tests pass