Add notes on configuring GitHub repo after creation

[GDYendell]

There are broken URLs in the link check CI until these are done (e.g.):

• Select the gh-pages branch in Settings > Pages to deploy the documentation
• Click get started in Discussions