OVR.BIN - Decompress & Correctly dump text - Githubissues

Dickdebonair / Brightis-fan-translation

A decompilation and eventual translation of the PSX game Brightis by fan(s)

The Unlicense

7 stars 0 forks source link

OVR.BIN - Decompress & Correctly dump text #8

Open Dickdebonair opened 1 week ago

Dickdebonair commented 1 week ago

This file has MOST of the game's spoken dialogue, signs, and other non-menu based information.

Most text translated in OVR.BIN in the Excel Sheet
Need to move the translations over to OVR.BINv2 page from the original [it's a more complete dump]
File uses various pointer types. We need to allign them in the spreadsheet proper form reinsertion.
Refer to this file's specific wiki page for additions not listed here.

Acceptance Criteria:

[ ] Correctly identify and list all displayable text within the executable [Use abcde potentially]
[ ] Add the collected text to the spreadsheet for translation
[ ] Reinsert the translated text alligned to the proper pointers
[ ] Test that the translation was successful [seperate from other file changes to verify it works / isolate issues]

Dickdebonair commented 1 day ago

I've re-ran the file through the BrightistFiler and gotten it split into 61 blobs/sectors. Some are empty [0KB], but this is part of the design.

The output of the text will be in the spreadsheet at the root of the repo, but all pointers have yet to be found.