Update OS coverage workflow

[fedebotu]

• Add Python 3.10 coverage
• Add Windows coverage
• Restructure file with Poetry Action
• Fix Mac bug due to new Pytorch (may be fixed in a future wheel)