Update service folder layout so source code is in subfolder

[navarroc]

So the top level doesn't get too cluttered, let's put the API code in a folder called "app" or something. For an example, see https://github.com/Oceans-1876/challenger-api