Support Field Label Refreshing

[kodinkat]

Logic refactored so as to avoid having to call _DT_Posts::get_post_fieldsettings() function within ml user app constructor and subsequently avoid any caching blocks.

[corsacca]

Thanks @kodinkat !