search

DiscoverMeteor / DiscoverMeteor_It

La versione italiana del libro Discover Meteor
http://it.discovermeteor.com
Other
14 stars 12 forks source link

Capitolo 11 #14

Open grigio opened 10 years ago

grigio commented 10 years ago

Inizio a tradurre

grigio commented 10 years ago

computation -> lasciato così, computazione forse suona un pochino meglio, cmq basta un replace UI -> UI o interfaccia (grafica l'ho dato per sottointeso) show -> mostrare, visualizzare "track dependencies" -> risolvere le dipendenze, oppure tracciare in altri contesti

jeden commented 10 years ago

@grigio UI lo tradurrei come interfaccia utente invece di interfaccia o interfaccia grafica, fermo restando che UI dovrebbe essere autoesplicativo, e quindi comunque utilizzabile

grigio commented 10 years ago

la traduzione letterale è quella che dici, però a volte ci sono già delle frasi lunghe e contorte e averedei termini un po' più corti fa sì che la frase rimanga un po' più leggibile. Comunque se pensi che dal contesto non si capisca correggi pure.

jeden commented 10 years ago

No va benissimo - essere ripetitivi o complicare concetti semplici non facilita la lettura, quindi concordo. Solo che non l'avevo visto nella tua lista delle possibili traduzioni, per cui ho preferito assicurarmene.

splendido commented 10 years ago

concordo con computation visto che è un termine associato ad un paradigma specifico di Meteor