Update commission location to use commission type stack, not player location

[CraftyOldMiner]

This also refactors the MiningOverlay code for forges & commissions to be in their own methods for better readability. The forge logic remains unchanged.