search

DoYourThing / CyberChoices

CyberChoices online tutorial for French-Canadian children.
http://robgungor.com/tutorial/#english_Home_0__a
0 stars 0 forks source link

Wrong onscreen reason text in http://robgungor.com/tutorial/#french_Story2_45_next_abc #135

Closed MediaSmarts closed 9 years ago

MediaSmarts commented 9 years ago

Text is from Story 1

Should be f_2_3_r_5: "Si je ne parle pas à Laura, elle pourrait se fâcher contre quelqu’un d’autre."

(Audio is correct)

wrongreason

MediaSmarts commented 9 years ago

Next Reason text and audio are also mismatched in this sorting task because of this (Audio for f_2_3_r_4 plays over text for f_2_3_r_5 )

MediaSmarts commented 9 years ago

Also in English:

wrongreasonenglish

eternitybro commented 9 years ago

link is actually #french_Story2_45_next_abc

eternitybro commented 9 years ago

Are you sure it's not a text issue?

Here are the audios: http://robgungor.com/tutorial/sounds/e_2_3_r_1mp3 http://robgungor.com/tutorial/sounds/e_2_3_r_2.mp3 http://robgungor.com/tutorial/sounds/e_2_3_r_3.mp3 http://robgungor.com/tutorial/sounds/e_2_3_r_4.mp3 http://robgungor.com/tutorial/sounds/e_2_3_r_5.mp3 http://robgungor.com/tutorial/sounds/e_2_3_r_6.mp3

The "I made a promise to Max... " text is not represented in audio.

MediaSmarts commented 9 years ago

Yes -- it's the onscreen text that is wrong -- audio is correct, except that (probably because of the added Reason text) audio for e/f_2_3_r_4 plays over text for e/f_2_3_r_5

eternitybro commented 9 years ago

Yeah it's just in the wrong slot. Can you send me the text that should be in place of the errant one?

I think I'll need the French too...

MediaSmarts commented 9 years ago

e_2_3_r_5: If I don’t talk to Laura she might get mad at somebody else. f_2_3_r_5: Si je ne parle pas à Laura, elle pourrait se fâcher contre quelqu’un d’autre.

eternitybro commented 9 years ago

Here's what I have: "e_1_1_r_1":"It really seemed like Sameen’s feelings were hurt.", "e_1_1_r_2":"I don’t think Sameen has any other friends to help him in UniSaurus Realms.", "e_1_1_r_3":"Sameen might quit playing if nobody helps him.", "e_1_1_r_4":"If I don’t talk to Laura she might get mad at somebody else.", "e_1_1_r_5":"I made a promise to Max and I should keep it.", "e_1_1_r_6":"Laura’s my friend and I should help her learn not to get so mad.",

eternitybro commented 9 years ago

So which one is errant and which should go in its place? "e_1_1_r_1":"It really seemed like Sameen’s feelings were hurt.", "e_1_1_r_2":"I don’t think Sameen has any other friends to help him in UniSaurus Realms.", "e_1_1_r_3":"Sameen might quit playing if nobody helps him.", "e_1_1_r_4":"If I don’t talk to Laura she might get mad at somebody else.", "e_1_1_r_5":"I made a promise to Max and I should keep it.", "e_1_1_r_6":"Laura’s my friend and I should help her learn not to get so mad.",

MediaSmarts commented 9 years ago

All of those filenames are incorrect -- they should start with e_2_3.

"I made a promise to Max and I should keep it.", is errant and one other is misassigned.

e_2_3_r_4 should be "If I talk to Laura she might not get so mad next time." (Audio of filename is correct, text is wrong.)

e_2_3_r_5 should be "If I don’t talk to Laura she might get mad at somebody else." (Again, audio of that filename is correct, but onscreen text is wrong.)

In French, it should be

f_2_3_r_4 Si je parle à Laura, elle ne se fâchera peut-être pas aussi rapidement la prochaine fois.

f_2_3_r_5 Si je ne parle pas à Laura, elle pourrait se fâcher contre quelqu’un d’autre.

(Audio files are correct.)

eternitybro commented 9 years ago

That's the programming convention that Ava used. Those are just the variable names.

Ignore the first part, please just change the text to be in the correct order:

"1":"It really seemed like Sameen’s feelings were hurt.", "2":"I don’t think Sameen has any other friends to help him in UniSaurus Realms.", "3":"Sameen might quit playing if nobody helps him.", "4":"If I don’t talk to Laura she might get mad at somebody else.", "5":"I made a promise to Max and I should keep it.", "6":"Laura’s my friend and I should help her learn not to get so mad.",

eternitybro commented 9 years ago

This is what is in the JSON:

"e_1_1_r_1":"It really seemed like Sameen’s feelings were hurt.", "e_1_1_r_2":"I don’t think Sameen has any other friends to help him in UniSaurus Realms.", "e_1_1_r_3":"Sameen might quit playing if nobody helps him.", "e_1_1_r_4":"If I don’t talk to Laura she might get mad at somebody else.", "e_1_1_r_5":"I made a promise to Max and I should keep it.", "e_1_1_r_6":"Laura’s my friend and I should help her learn not to get so mad.", "card1Audio":"e_2_3_r_1", "card2Audio":"e_2_3_r_2", "card3Audio":"e_2_3_r_3", "card4Audio":"e_2_3_r_4", "card5Audio":"e_2_3_r_5", "card6Audio":"e_2_3_r_6",

eternitybro commented 9 years ago

As you can see, the audio reference and textual references are different things.

eternitybro commented 9 years ago

So you are saying this is correct:

"1":"It really seemed like Sameen’s feelings were hurt.", "2":"I don’t think Sameen has any other friends to help him in UniSaurus Realms.", "3":"Sameen might quit playing if nobody helps him.", "4":"If I talk to Laura she might not get so mad next time.", "5":"If I don’t talk to Laura she might get mad at somebody else.", "6":"Laura’s my friend and I should help her learn not to get so mad.",

?