Faulty translation versioning merge

[brewmasterhal]

Type: Translation Error

Description: Dialog between the two farmers in the Kust scenes has been badly merged between multiple versions, resulting in non-sensical and mismatched dialog.

Cause: xTranslate gets finnicky about previously-translated dialog that gets changed in the original mod. I believe that the current translation has fixed these issues, but these scenes and others may break again in v1.2

Suggested fix: Manually check these scenes and any others that undergo changes in the new version, and ensure that changes are merged smoothly

[DogmaMods]

I'll fix it in 1.3

[brewmasterhal]

This is an error with the translation only.

I initially created a translation for the scene when losing the minigame, and the scene when the farmers return. When changes were made to those scenes in v0.9 (I think) I updated the translations to account for the new dialogs, but I made some mistakes. This later forced me to return and make a third translation of the scene that corrected the errors from the second version.

The bug is caused by an issue in xTranslate that for some reason uses data stored automatically by xTranslate to over-write lines that are imported by the user from an XML, without notifying the user. Once theliddtin and I noticed the problems, I began to be more careful with how I saved and imported data in xTranslator, and I believe that I have now fixed the problem.

Should be fixed in v1.2 already, but I am leaving it open for now until I get confirmation from theliddtin that the problem has been resolved.

[brewmasterhal]

I am also cognizant of the reality that you will likely change some of the dialogs again in the upcoming Patreon version, so the "fix" in the v1.2 translation, when I release it, may be short-lived.

If so, I will address the issue when it arises again.