chore: Fix links to Reactist components in storybook stories using LinkTo

Short description

Follow-up to https://github.com/Doist/reactist/pull/794 where I tried to fix a couple of broken links in our storybook stories.

While browsing a couple of Reactist storybook stories, I've noticed that there are some broken links that don't include the path "reactist":

https://github.com/Doist/reactist/assets/1509326/26b1d8cf-3c44-41c7-97aa-b26bcb4fa96e

It turns out I didn't actually fix anything at all as the links are still missing the appropriate /reactist path which it seems not to be included in window.location.origin 😅

In this PR, I initially tried to address this by concatenating window.location.origin with window.location.pathname to (hopefully) get the correct Reactist URL path. However, that doesn't work either, because pathname will include /iframe.html as well (since the link is inside an iframe) so what I'm doing in this PR doesn't work either. To be fair, even if the concatenation had worked, it would not have looked great in our code 😅

I changed my approach to actually use the official Reactist add-on that "should" be used to link from a story to another story: https://storybook.js.org/addons/@storybook/addon-links (https://github.com/storybookjs/storybook/issues/8618) and hopefully that will do the trick (for real, this time).

This seems to be working well when testing on the storybook dev version deployed via Chromatic (linked in the builds below)

https://github.com/Doist/reactist/assets/1509326/018d7b54-7431-4f70-9779-c8fc279bc2c0

...so I have hopes it will work when it gets deployed to https://doist.github.io/reactist/

PR Checklist

[ ] Added tests for bugs / new features
[ ] Updated docs (storybooks, readme)
[x] Executed npm run validate and made sure no errors / warnings were shown
[x] Described changes in CHANGELOG.md
[x] Bumped version in package.json and package-lock.json (npm --no-git-tag-version version <major|minor|patch>) ref
[ ] Reviewed and approved Chromatic visual regression tests in CI

Versioning

Bumped patch. This is just a doc change.

Doist / reactist