updating previously cached files when they are updated in the backend.

[hradec]

at re-mounts, It seems mcachefs detects a previously cached file is outdated, but will throw an error, forcing to always use the source file instead of updating the cached file.

This change fix that, properly updating the cache so subsequent reads to the same file will be done from the cache as it should.