Add codespell: configuration, workflow + make it fix some typos

[marcelzwiers]

Thanks so much for this, very useful. I was already doing spell checking using tox (see pyproject.toml -> tox), but your PR found a lot more typos :-)

[marcelzwiers]

The advantage of tox is that it runs locally, without having to push any commits