fix: restrict client/user namespace to the same as the realm

[raffis]

Current situation

The client listing is not restricting to the same namespace as the realm.

Proposal

Enforce the same namespace as the realm.