search

Draginol / GC4_Localization

Open project for people who want to help translate GalCiv IV into a variety of languages
Other
2 stars 25 forks source link

Missing choice text strings for request for military assistance or other events #126

Open LevelX2 opened 12 months ago

LevelX2 commented 12 months ago

grafik @Draginol @Draver7 Both marked choice strings are not included in the strings for translation. Any possibility to add these?

grafik Another example

LevelX2 commented 12 months ago

grafik Also this text is not available. This time it's a self generated civilization. Are the english flavor text messages randomly created while the faction is generated and can't be translated because of this the normal way?

LevelX2 commented 12 months ago

Also this already partly translated text but cut and with wrong umlaut characters are not included. grafik

Draginol commented 12 months ago

Were you playing a a custom civilization by chance?

LevelX2 commented 12 months ago

I'm playing with the vanilla Mimots. First three screenshots.

The last screenshot is not from me but from a german youTuber . He played with a custom civilization he made at the beginning of his game.

LevelX2 commented 11 months ago

One more example at the end of the first campain "Terran Alliance Ascendant" if you defeat the Xeloxi when played in German. This text is not included in the XML files. grafik

LevelX2 commented 11 months ago

@Draginol @Draver7 The upper green framed text is included in the basic XML data folder. - ok

The red framed messages are not included in the data/*.XML files.

I found them in the folder of the generated custom civilization in the ...\My Games\GalCiv4\Faction\FlavorText[Name of Faction] GUID]_FlavorText.xml file.

But where are the templates for this generated text, because it has a problem with the umlaute all displaying not correctly in the complete FlavorText xml of the faction. Can you provide also this template here to be able to fix/correct it?

grafik

LevelX2 commented 11 months ago

grafik grafik The sometime not translated answering choices are taken from the ...\MyGames\GalCiv4\Factions\FlavorText\FACTION_DEFAULT_FlavorText.xml or from one of the custom factions.

Does it work to add it to the data/German/Text/ folder and to translate it?

And it seems to be random if the text is taken from the default file or the same copied file from a custom civilization. Because I have some self made factions in German and some downloaded in English, the text is randomly mixed between English and German.