Closed HySand closed 10 months ago
好怪()特殊名词汉化当然要进游戏测试,搜不到的词也要先进百科看一下是不是原版造词,专业内容不能完全依赖大的搜索引擎 紫颂果英文为Chorus Fruit,chorus_cod应该翻译为紫颂鳕,吃了之后会传送的 至于dragonfish建议翻译为龙鱼吧,百度百科海蛾鱼虽然图片和模组贴图基本一致,但是末地没有海啊。翻译成龙鱼一眼就能看出是末地的鱼种 Puffer应该为豚字吧,原版河豚 (Pufferfish) 。但查了一下模组内spikerfish目前翻译为尖刺鲀 无伤大雅了 鲼字翻译的非常专业了
确实是欠考虑了,谢谢你的建议
好怪()特殊名词汉化当然要进游戏测试,搜不到的词也要先进百科看一下是不是原版造词,专业内容不能完全依赖大的搜索引擎 紫颂果英文为Chorus Fruit,chorus_cod应该翻译为紫颂鳕,吃了之后会传送的 至于dragonfish建议翻译为龙鱼吧,百度百科海蛾鱼虽然图片和模组贴图基本一致,但是末地没有海啊。翻译成龙鱼一眼就能看出是末地的鱼种 Puffer应该为豚字吧,原版河豚 (Pufferfish) 。但查了一下模组内spikerfish目前翻译为尖刺鲀 无伤大雅了 鲼字翻译的非常专业了