Update bugtracker and repository URLs

[atoomic]

@karenetheridge / @khwilliamson waiting for your feedback on this change before merging I think it's time to move the discussion there? are you fine with both changes? only one: bug tracker or repo?