Add instructions on how to watch for test failures to triage docs

[xdje42]

And remove reference to Jenkins since, while used, is done as part of a Github Action, and thus there's no separate place to look for failures.