Update incorrect docs about scheduler window ids

[derekbruening]

Updates the drmemtrace scheduler regions_of_interest docs which incorrectly stated the window id markers were not inserted between back-to-back regions: they are inserted, as the code confirms (with an explicit comment) and the unit tests check.