Add support for python 3.12

[altheaden]

Python 3.12 is now supported by conda-forge, and thus I've added it to polaris in this PR.

Checklist

• [x] Developer's Guide has been updated
• [ ] Documentation has been built locally and changes look as expected
• [ ] Testing comment in the PR documents testing used to verify the changes