chore(CI): Add cache to the CI job

[yevk]

Nothing fancy, just using an action for caching Cargo's build artifacts.

Two major changes:

• [x] Enable cache for Cargo artifacts
• [x] Disable doc-tests lib.rs