add hermes to the list of packages that should be removed

[bedroge]

Spotted this when merging the PRs for the tarballs of the new compat layers: hermes is a test framework and build/test dependency of Lmod, we don't need to leave it in after the tests have completed.