EE-2859 Add a readme for development

[aaclan-ebi]

Guide on how to release to PyPI: https://github.com/EGA-archive/ega-download-client/blob/EE-2859_update-docs/development.md