Geonetwork translation - Githubissues

grigoriouelena commented 2 years ago

Translation using transifex https://www.transifex.com/geonetwork/core-geonetwork/language/el/

Status on 23rd Dec. 2021

grigoriouelena commented 2 years ago

Some notes on the methodology:

Provide obvious translations in transifex
When the translation is not easy to find, use the english language/phrase. When the files will be loaded to a local installation of geonetwork, it will be easier to find what it is about
We might end up using english language for terms that are somehow language-neutral in practice. For example the term "harvesting" or "parent", "child" and "sibling" could be some of them.
We are not software developers. We will do our best and when the geoportal airs, we will be happy to receive feedback and make the translation better.

I suppose the translation should be "reviewed" by a user with that role. I am not sure there is such a user (for the Greek language?). Even if there will be no reviewing soon, I guess we can take the files and use them.

ManosVourvachis commented 2 years ago

Terms are listed, translated or not, which need to be re-evaluated and translated. For some of them, alternative approaches or indicative appearances in texts also appear.

• Load - Φορτώνω • Upload – Αναφορτώνω • Download – Καταφορτώνω • Custodian – Κύριος ως αναφορά σε όρο που υπάρχει στο Ν.3882 για το INSPIRE. Να χρησιμοποιηθεί μήπως ο όρος «Αρμόδιος»? • Email - Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο (ή μήπως απλά email?) • Host - Κεντρικός υπολογιστής • Thumbnail - Μικρογραφία • Atom feed - Τροφοδοσία ATOM (συνηθίζεται να μεταφράζεται η λέξη feed ή μένει η αγγλική;) • Feed - Τροφοδοσία • Search panel - Πίνακας αναζήτησης (μήπως Πίνακας αναζήτησης;) • Administration panel - Πίνακας διαχείρισης (μήπως Πίνακας διαχείρισης;) • Cache memory – Προσωρινή μνήμη [ή μήπως μνήμη cache;] • Harvester – Συλλογέας • Harvested - Έχουν συλλεχθεί / αντληθεί • Dashboard - Πίνακας ελέγχου • Dead locked threads - Κλειδωμένα απενεργοποιημένα θέματα • Thesaurus - Λεξικό Όρων • Namespace - Χώρος ονομάτων • Workspace - Χώρος εργασίας • System XSLT factory - Εργαστήριο συστήματος XSLT • Layout – Σύνθεση (μήπως Διάταξη;) • CORS allowed hosts - > Επιτρέπονται οι κεντρικοί υπολογιστές CORS • Token – Διακριτικό • Label - Επιγραφή • Tag - Ετικέτα • Widget - Γραφικό στοιχείο • Background color on hover - Χρώμα φόντου στο δείκτη του ποντικιού • Color on mouse hover - Χρώμα στην κίνηση του ποντικιού • Make menubar item open on click, not on hover - Ανοίγει το στοιχείο της γραμμής μενού με κλικ και όχι με την τοποθέτηση του δείκτη • Descendants – Απόγονοί • Filestore - Χώρος αποθήκευσης αρχείων (ή μήπως αποθετήριο αρχείων;) • Netmask - Μάσκα δικτύου • Restricted records - Εγγραφές με περιορισμένη πρόσβαση • Child record… • Parent record… • Sibling • Metadata Uniform Resource Name - Ομοειδές Όνομα Πόρου Μεταδεδομένων • MEF • Warning – Προειδοποίηση • Anchor • Tooltips • Suggestion – Πρόταση • Timestamp - Xρονική σήμανση • Harvester • Capability document (μεταφράζεται ή μένει ο αγγλικός όρος) • Gravatar • Identicon • DC • Styler • Fluid container • Target dataset - Σύνολο δεδομένων προορισμού • Source dataset - Σύνολο δεδομένων πηγής. • Filestore - Χώρος αποθήκευσης αρχείων (ή Αποθετήριο αρχείων;) • Map tile • Facet "Statistics by records are defined based on facets configuration and may represent only the most frequent values. The syntax is the one used in the angular facet query array".