[WIP] [stale] :bread: Data/sort by value

[vxsl]

:x:

PR is only posted to record progress for potential further development on this feature

note: questionable feature to begin with -- we can avoid the need for it by only allowing numeric domains for line/scatter

[github-actions[bot]]

📚 Storybook preview (updated to bec4fb9d2f3a2c715b41cf7a640e5e83d26b1e9b)