Convert extract_keystore_dn() to Python

[William-Hill]

The extract_keystore_dn() function found in esg-node should be converted to Python. It should probably live in esg_cert_manager or a new keystore_manager module