双语歌词显示问题

[lychichem]

问题描述 简要清晰地描述问题 桌面歌词无法正确以双排显示双语歌词 重现步骤 重现该问题的步骤:

1. 下载一个双语歌词文件
2. 在打开桌面歌词时播放此音频

期望表现 简要清晰的表述你期望的表现 期望一行是外语歌词一行是中文翻译 截图 如可能，请添加截图帮助阐述问题

软件环境:

• Windows版本 (如Windows 10 19043.1586)
• foobar2000版本 (如1.6.8) Windows 11 22621.160 foobar 1.6.11官方版 其他信息 其他与问题相关的信息 如崩溃请附上crashreport(crash reports目录下) 插件信息：

  Core (2022-05-04 11:52:44 UTC)
  foobar2000 core 1.6.11
  foo_albumlist.dll (2022-05-04 11:52:02 UTC)
  Album List 1.6.11
  foo_cdda.dll (2022-05-04 11:51:56 UTC)
  CD Audio Decoder 1.6.11
  foo_converter.dll (2022-05-04 11:52:00 UTC)
  Converter 1.6.11
  foo_dsd_processor.dll (2022-04-29 07:29:24 UTC)
  DSD Processor 1.1.5
  foo_dsp_eq.dll (2022-05-04 11:51:58 UTC)
  Equalizer 1.2.2
  foo_dsp_std.dll (2022-05-04 11:51:54 UTC)
  Standard DSP Array 1.6.11
  foo_fileops.dll (2022-05-04 11:52:00 UTC)
  File Operations 1.6.11
  foo_freedb2.dll (2022-05-04 11:52:00 UTC)
  Online Tagger 0.8
  foo_input_dts.dll (2020-04-13 12:01:18 UTC)
  DTS decoder 0.6.8
  foo_input_dvda.dll (2022-01-19 05:36:46 UTC)
  DVD-Audio Decoder 0.5.3
  foo_input_monkey.dll (2021-09-13 06:55:30 UTC)
  Monkey's Audio Decoder 2.5
  foo_input_sacd.dll (2022-04-29 07:30:00 UTC)
  Super Audio CD Decoder 1.4.10
  foo_input_std.dll (2022-05-04 11:52:16 UTC)
  FFmpeg Decoders 4.4.1
  Standard Input Array 1.6.11
  foo_input_tak.dll (2022-05-08 08:23:52 UTC)
  TAK Decoder 0.5.6
  foo_input_tta.dll (2020-02-28 06:44:50 UTC)
  TTA Audio Decoder 3.6
  foo_out_asio+dsd.dll (2021-12-21 08:47:24 UTC)
  ASIO+DSD support 0.1.6
  foo_out_wasapi.dll (2020-12-30 05:08:46 UTC)
  WASAPI output support 3.4
  foo_playcount.dll (2020-07-01 14:00:50 UTC)
  Playback Statistics 3.0.4
  foo_rgscan.dll (2022-05-04 11:52:02 UTC)
  ReplayGain Scanner 1.6.11
  foo_ui_columns.dll (2022-04-22 09:57:02 UTC)
  Columns UI 2.0.0-alpha.1
  foo_ui_std.dll (2022-05-04 11:52:04 UTC)
  Default User Interface 1.6.11
  foo_uie_eslyric.dll (2022-06-10 17:57:38 UTC)
  ESLyric 0.5.2 (Beta)
  foo_uie_vis_channel_spectrum.dll (2008-05-17 19:02:12 UTC)
  Channel Spectrum panel 0.17.2
  foo_unpack.dll (2022-05-04 11:52:08 UTC)
  ZIP/GZIP/RAR/7-Zip Reader 1.6.11

  此外，面板能正确显示，说明歌词解析器本身应该没有问题，只是输出到桌面歌词并呈现的环节有点问题

[ESLyric]

在桌面歌词窗口上右键勾选下显示参考行，面板和桌面歌词开关是独立的

[lychichem]

感谢前辈，现在可以显示了，只是旧版eslyric保存的逐字歌词在新版中的参考行显示有点问题，如图： 应该是在

語れない 眠れない
无话可说  辗转难眠

之后空行，桌面歌词也应该显示是上日语下中文，这里的空行显示好像不太对。主要是播放进度这时也被加在了参考行上，这个还是感觉怪怪的

[lychichem]

内嵌歌词的音频文件链接：https://1drv.ms/u/s!Av7yB71GRfhCk4BRKXvSKjhuqnYZFw?e=oCtUd8

[ESLyric]

之前的版本对于这种两行相同时间戳的歌词都是同时显示的。新版本则将相同时间戳的首个作为主歌词，所以上面这种情况看起来只能编辑歌词了。 issue可以先放着，看后续是否有其他反馈。

相同时间戳的歌词行可以不相邻，只要保持先后顺序就可以，下面这种形式也是可以正常解析的。

[00:00.00]英文xxx [00:10.00]英文yyy [00:00.00]中文xxx [00:10.00]中文yyy

[lychichem]

之前的版本对于这种两行相同时间戳的歌词都是同时显示的。新版本则将相同时间戳的首个作为主歌词，所以上面这种情况看起来只能编辑歌词了。 issue可以先放着，看后续是否有其他反馈。

相同时间戳的歌词行可以不相邻，只要保持先后顺序就可以，下面这种形式也是可以正常解析的。

[00:00.00]英文xxx [00:10.00]英文yyy [00:00.00]中文xxx [00:10.00]中文yyy

明白了，目前我的解决方案是参考前辈这个原理解释，把中文行的起始时间戳改成外文行的起始时间戳就可以了

估计问题原因是这样的：旧版显示双语歌词的时候，中文行（现在的辅助行）的时间戳和下一行一样，现在要求和上一行一样，所以才出现问题了

[ESLyric]

估计问题原因是这样的：旧版显示双语歌词的时候，中文行（现在的辅助行）的时间戳和下一行一样，现在要求和上一行一样，所以才出现问题了

之前的版本没有考虑过双语歌词的显示，所以行为是不确定的，只是刚好这样的歌词形式可能可以勉强达到想要的显示效果。

[qazmko1029]

关于网易云的双语歌词，可以参考下这个项目 https://github.com/jitwxs/163MusicLyrics 咱不写程序也不懂……所以只能提个参考。

[MC-dusk]

估计问题原因是这样的：旧版显示双语歌词的时候，中文行（现在的辅助行）的时间戳和下一行一样，现在要求和上一行一样，所以才出现问题了

如果两行或多行时间戳一样，我这里（v0.3.6旧eslyric插件）会显示最后一行的内容。所以此时其余相同时间的行相当于上一句歌词（双行桌面歌词会预显示）。

事实上为了更可控的输出效果，会把翻译行的时间戳设为下一行原文时间戳减去一个很短的时间（比如20ms），这样可以间接模拟实现双行显示时，一行原文，一行译文的效果。

旧版ESLyric-LyricsSource和我捣鼓的QRCD_M都是这么干的。感觉不是插件的预期设计，但确实实现了想要的效果。