Add info on obs tiers to docu

[axel-lauer]

Description

Add some basic information on grouping observational data into tier1, tier2 and tier3. Mark tier3 datasets for which we obtained permission from the dataset providers to share the data among ESMValTool users on HPC systems.

• Closes #3331

Checklist

It is the responsibility of the author to make sure the pull request is ready to review. The icons indicate whether the item will be subject to the 🛠 Technical or 🧪 Scientific review.

• [ ] 🛠 This pull request has a descriptive title
• [ ] 🛠 Code is written according to the code quality guidelines
• [ ] 🛠 Documentation is available
• [ ] 🛠 Tests run successfully
• [ ] 🛠 The list of authors is up to date
• [ ] 🛠 Any changed dependencies have been added or removed correctly
• [ ] 🛠 All checks below this pull request were successful