Diagnostic failure for `recipe_wenzel16jclim.yml` on `v2.11.0rc1`

[mo-gill]

Describe the bug

This recipe is failing as noted in:

• #2421

INFO    fatal: in uajet_sh850, cannot read plev and latrange

[ehogan]

This recipe passes on DKRZ using the latest versions of the ESMValCore v2.11.x release branch and the ESMValTool v2.11.x release branch (the versions dated "Jun 26, 2024"). I believe the reason for this is detailed at https://github.com/ESMValGroup/ESMValTool/issues/3637#issuecomment-2152301755.

[schlunma]

+ https://github.com/ESMValGroup/ESMValTool/pull/3603 😄 (sorry, should have closed this issue with this PR)