Pin cartopy to `cartopy<0.24`

[valeriupredoi]

Description

• Closes #3767

Thanks to @schlunma for discovering the iris-Cartopy bug affecting us!

---

Before you get started

• [x] ☝ Create an issue to discuss what you are going to do

Checklist

It is the responsibility of the author to make sure the pull request is ready to review. The icons indicate whether the item will be subject to the 🛠 Technical or 🧪 Scientific review.

• [x] 🛠 This pull request has a descriptive title
• [x] 🛠 Any changed dependencies have been added or removed correctly
• [x] 🛠 All checks below this pull request were successful

[valeriupredoi]

cheers, Manu! :beer: