fix various cppcheck warnings in generated C code

[barsnick]

Some function parameters are now declared as const. The scope of some variables was reduced.