Support branches in the release parameter of edm init

[hikinggrass]

Things like "edm init main" did not work as expected. Fixed checking out dependencies that were specified with revs instead of tags